Terjemahan IT

Jangan sekali-kali menerjemahkan istilah IT (Information Technology) ke bhs Indonesia.

Tahu mengapa? karena ini sangat berbahaya terutama jika diajarkan di sekolah. Lihatlah contoh berikut:

1. Hardware : Barang Keras

2. Software : Barang Lembut

3. Joystick : Batang Gembira

4. Plug & Play : Colok & Main

5. Port : Lubang

6. Server : Pelayan

7. Client : Pelanggan

Silahkan mengamati terjemahkan kalimat di bawah ini:

"The server provides a plug and play service for the clients usingeither hardware and software joystick. Just plug the joystick into the server port and enjoy it."

Hasilnya:

"Pelayan itu menyediakan layanan colok dan main untuk pelanggannya dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut. Cukup dengan mencolokkan batang gembira itu ke lubang pelayan & nikmati".

http://prema- ananda.co. cc